本字俗字参考 · 潮汕字样例 · 方言书写说明
{{ currentDialectInfo.description }}
有音无字、用字不统一的参考规范,为母语者记录方言提供依据
帮助用户理解方言用字方案的原则、分类与参考依据。
汉语方言的书写系统历来纷繁复杂,面临着有音无字、本字生僻难考、训读字与民间俗字层见叠出等现象。面对这一局面,我们希望以一份基础用字方案为起点,尝试摸索一套通用的方言用字处理办法。
本方案坚持尊重传统、兼顾实用的原则,尝试为方言语料标注提供一套兼具学术严谨性与工程可用性的书写方案,同时供学界进一步讨论。
本方案所收方言用字,系我们在方言语料标注实践中逐步积累整理而成,字形择定等问题仍需在实践中不断完善。
指方言中沿袭古代汉语语词、音义相承的、有考本字著述支持的古用字,如粤方言的“睇(看)”。
指借用了通用汉字中与该方言词意义相同或相近的字形,来书写读音并不相同的方言词,特点是借义不借音,如潮州话的“香”通常训读为“芳/paŋ33/”。
方言自造字:仿效《六书》造字之法创造的方言新字,如粤方言的“氹(水塘)”、“啱(对、合适)”。
借用通用汉字中音同或音近的字来书写“有音无字”的方言词,借音而不借义,如潮州话的“照生(这样)”“点艿(一点、些微)”。